Delayed release 和Extended release 的区别

金山词霸解释，Delayed adj. 1. 延时的,定时的 2. 耽误的，延误的。

最初的口服制剂是在胃里崩解吸收的，但是有些制剂对胃酸不稳定，或是对胃的伤害比较大，所以人们又发明了肠溶衣，把药丸包裹在肠溶衣里面，在胃里面不被崩解吸收，进入肠道后才崩解吸收。这使得本来在胃里崩解吸收的药物延缓了释放，所以美国药品食品管理局（FDA）把这一类延缓药物崩解吸收的制剂统称为“Delayed release”，是肠溶制剂还是别的制剂就得看药品的药物的描述。

FDA里面还有另外一个名词，Extended releas。金山词霸解释Extended adj. 1. 伸出的, 伸展的 2. 延长的, 持续的3. 扩大的, 扩展的。这个剂型才表示缓释制剂。

中国药典附录也对缓释制剂做了规定：系指在规定的释放介质中，按要求缓慢地非恒速释放药物，与相应的普通制剂比较，给药频率比普通制剂减少一半或给药频率比普通制剂有所减少，且能明显增加患者顺从性制剂。从缓释制剂的定义看，Delayed release不符合缓释制剂要求。

例如：DEXILANT（Dexlansoprazole），剂型或给药途径：CAPSULE, DELAYED RELEASE; ORAL。药品说明：DEXILANT is supplied as a dual delayed release formulation in capsules for oral administration. The capsules contain dexlansoprazole in a mixture of two types of enteric-coated granules with different pH-dependent dissolution profiles。提示Dexilant为一个肠溶胶囊，胶囊里面包含两种肠溶丸，他们在不同的PH值下崩解吸收。并未提到其有缓释效果，只是肠溶衣和PH值影响了其崩解。国内有一家企业申报国家局时，通用名翻译成右兰索拉唑缓释胶囊，本人认为不妥，不够严谨，误导患者。

且看进口药品翻译，NEXIUM、Pantoloc、Pariet等，剂型或给药途径都为DELAYED RELEASE，进口药品全部译为产品片，NEXIUM（埃索美拉唑镁肠溶片）、Pantoloc（泮托拉唑钠肠溶胶囊剂）、Pariet（雷贝拉唑钠肠溶片）。TOPROL-XL（METOPROLOL SUCCINATE），剂型或给药途径Extended release，进口药品译为琥珀酸美托洛尔缓释片。

所以DELAYED RELEASE不能译为缓释，具体为什么制剂需要看药品说明；Extended release译为缓释制剂。