开心一笑：神翻译还要神烦多久

近日，西安北站的一条“爽滑”的提示语——“请在一米线外等候”（Please waite outside a noodle）雷翻了过往的旅客……

翻译如此任性，莫非是我大吃货党隐藏在贵火车站的秘密党员？小编才不会承认“请在一根面条外等候”是北方面食派的接头暗号呢。

其实“请在一米线外等候”的译法，要属中国东方航空最为严谨。

此处将“米线”翻译为“rice-flour noodle”，和中文一一对应，仿佛正散发着浓郁的鸡汤香气。

西安北站还有一处遭到网友嘲讽的翻译是“社会车辆”——“Social vehicle parking”

在西方资本主义国家，这种有别于官家或特种车辆的汽车——“Private car”，大体上十分类似于中国人口中的“社会车辆”；但是，“Social vehicle”这种译法难道不是更有中国特色吗？

说到中国特色，其实网络上一直流传着种种颇具个性的翻译。

一边嗑着瓜子一边赶稿子的小编最喜欢的各种干货，比如梅干菜、水果干、坚果什么的。

但是，凡是和“干”字有关系的东西，一旦被翻译，就都倒了血霉……

菜（vegetable）要被干 （f**k）……

果（fruit）要被干 （f**k）……

货（goods）要被干 （f**k）……

被 f**k 完了还不够，还要挨顿骂……

如此高潮迭起的翻译，是哪个愤世嫉俗的少年干（f**k）哒！

将“一次性”翻译成“A time sex”也很大胆……

扫个码而已，要不要这么麻烦啊？

真不知道这“A time sex”的提示张贴了多少份，这种广撒网的作风其实可以用“中式英语”的“签到处”表示……

“Sign everywhere”

身为正义的伙伴，小编在此发出抗议。

“Having Fun Prohibited”，你们都不许玩嗨了！

否则诅咒你们用肾换来手机被烘烤成“Fuck Goods”

也不能一直嘲笑我们的“中式英语”，外国人也有被翻译软件和谷歌坑的时候。

这道“夫妻的肺部照片”也是够惊悚的了。

其他语言都表示回收罐子，唯独到中文时变成了“锅炉”。真的装不下呀！

“漂亮地请使用厕所”......

你看哪个姿势够漂亮？

至于法国菜中著名的鹅肝，翻译成“脂肪肝”岂不是直接说出了食材的本质……还能不能让人心情愉快地品尝了！

看到这组菜单的照片时，小编的心都碎了。

“冰水”——“冰冷的水”、“热带果汁”——“热带汁”、“绿豌豆汤”——“绿分裂豌豆汤”、“全脂牛奶”——“规则牛奶”、“咸牛肉马铃薯泥”——“盐腌的牛肉杂乱信号”、“时令蔬菜沙拉”——“花园成为绿色”、“意大利乳酱”——“奶油意大利装束”、“鸡肉蘑菇馅饼”——“胆小和迅速增长的妓女”

点个菜而已，要不要这么难为人啊......

上面这些雷人的翻译，至少还在努力地“翻”，但接下来的这些，生生将汉语拼音和英语单词混到一起，放弃治疗了......

最后还是看一下略浪漫的错误翻译吧……

将“Pull”译为“牵”，将“Push”译为“督促”；其实还蛮形象的。

转自-VISTA看天下