强强联合 美中互利医疗有限公司与赛诺龙公司成功续约Candela品牌产品独家代理协议

新年伊始，万象更新。2017年，美中互利医疗有限公司（Chindex Medical Ltd.）与赛诺龙公司(Syneron Candela)成功续约独家代理协议。在未来2年，美中互利医疗有限公司将继续作为赛诺龙公司旗下Candela品牌全线产品在中国的独家分销商和售后服务提供商，开展Candela品牌激光产品的销售和售后服务工作。

Today, Chindex Medical Limited (named below as “CML”) announce the successful renewal of exclusive agency agreement with Syneron Candela (named below as “Syneron”) starting from beginning of Year 2017 for a period of two years.  In the next two years, CML will continue to serve as the exclusive distributor and service provider for the sale and after-service of Candela full-line products in mainland China. 

美中互利医疗有限公司与赛诺龙公司此次成功续约，是一次真正意义的强强联合。Candela品牌激光产品的卓越品质借由美中互利强大的分销网络，必将实现优势互补、互利共赢的目标，共同为中国医美行业的繁荣发展推波助澜。

 

The successful renewal of the exclusive agency agreement between CML and Syneron marks the combination of two strong companies.  The excellent quality of Candela laser product with the strong distribution network of CML, the two companies will definitely combine the advantages of each other and to achieve the target of mutual beneficial and win-win as well as to jointly play a driving role for the development of Chinese aesthetic medical industry.

关于赛诺龙公司

赛诺龙公司（以下简称“赛诺龙”）是医疗美容市场的全球领导者，拥有全面的临床解决方案及全球经销网络。赛诺龙先进的科学技术能够有效地治疗良性血管性病变、色素性病变、痤疮、腿部静脉曲张及橘皮组织等适应症。赛诺龙同时也为医生提供广泛的医学美容解决方案，包括塑身脱毛、除皱、祛除纹身、改善皮肤外观等。公司产品通过三个品牌进行销售：Syneron、Candela和CoolTouch。赛诺龙在北美、法国、德国、意大利、葡萄牙、西班牙、英国、澳大利亚、中国、日本等地均设有办事处，其产品销往全球86个国家。

Syneron is the leading global aesthetic device company with a comprehensive product portfolio and a global distribution footprint.  The company’s technology enables physicians to provide advanced solutions for a broad range of medical-aesthetic applications for both the face and the body; such as the treatment of benign vascular and pigmented lesions, wrinkle reduction, acne scars, tattoo removal, hair removal and body contouring and cellulite treatments . The Company sells its products under three distinct brands, Syneron, Candela and CoolTouch, The company markets, services and supports its products in 86 countries and has offices in North America, France, Germany, Italy, Portugal, Spain, UK, Australia, China, Japan and distributors worldwide.

关于美中互利医疗有限公司

复星医药控股子公司美中互利医疗有限公司（以下简称“美中互利”）是一家领先的医疗设备制造商和供应商，公司总部设立于中国，全球范围拥有雇员1500余名。公司自2004年起，已连续12年成为Candela品牌激光产品在中国的独家分销商和售后服务提供商，并多次荣获赛诺龙公司分销商销售大奖。除了Candela品牌激光产品，美中互利还是美国Intuitive Surgical外科手术机器人系统；MAKO Surgical的RIO骨科手术导航系统；NeuroLogica的Cere Tom 和Body Tom移动CT系统；Transonic术中血流仪；Galil低温冷冻手术系统；Xoft术中放射设备；Sensus Healthcare 浅层X线治疗系统；CACI美容系统；Cocoon冷冻溶脂系统；牙科磨具；以及分别由 BEGO, Vertex Dental, DMG, Hu-Friedy和Ultradent生产的牙科器械，种植系统及相关辅助产品等产品的独家分销和售后服务提供商。

CML, one of FosunPharma’s stock-holding subsidiaries, is a leading provider and distributor of medical equipment.  With over 1500 employees worldwide and headquarters located in China.  In the past 12 years, CML has been the exclusive distributor and service provider for the sale and after-service of Candela full-line products in mainland China since year 2004 and had won Syneron’s distributor sales award for many times.  Apart from Candela laser products, CML also provides exclusive distribution services to Intuitive Surgical for the da Vinci family of robotic surgical systems, MAKO Surgical for its RIO® Robotic Interactive Arm Orthopedic System, Neurologica’s CereTom and BodyTom CT scanners, Transonic Systems for surgical flowmeters, Galil medical’s cryotherapy Systems, Xoft interoperative radiotherapy equipment, Sensus Healthcare’s keloid treatment systems, CACI skincare system,  Cocoon cryolipolysis system, and dental appliances, implants and accessories manufactured by BEGO, Vertex Dental, DMG, Hu-Friedy, and Ultradent.