首页
保健品
药品
批号
网上药店
企业
药材
疾病
资讯
保健食品
保健食品
企业
搜索
首页
保健品
企业
资讯
首页
学术文献
“走出去”视野下的中成药说明书翻译规范
“走出去”视野下的中成药说明书翻译规范
来源:
《语文学刊》
作者:
周文婕
摘要:
以同一药方、四个版本的猴枣散说明书英译为案例,从说明书的名称、功能主治及文本结构三方面入手,对新加坡
绿叶
猴枣散、香港余仁生猴枣散、香港怡安堂猴枣散、广东宏兴天黄猴枣散的说明书汉译英策略进行分析。发现海内外中成药说明书翻译策略存在明显差异,因此,为确保中成药被译入语文化接受,建议国内译者应遵循中成药说明书翻译的动机规范、过程规范和产品规范。
关键词:
非处方中成药 , 说明书 , 翻译规范
下载全文
相关文献
一阶导数光谱法测定两种中成药中靛蓝的含量
应用一阶导数光谱法测定锡类散、喉症丸两种中成药中靛蓝的含量,虽有靛玉红及其他成分的存在,但可排除它们的干扰。
HPLC-DAD法同时检测镇静安神类中成药及保健食品中非法添加的药物
目的建立HPLC-DAD法同时检测镇静安神类中成药及保健食品中非法添加的9种安眠药物。方法样品分析采用Agilent Zorbax SB-Aq色谱柱(4.6 mm×250 mm,5μm);流动相为含0.1%三乙胺的0.05 mol/L...
治遗精的中成药辨证选用
遗精为未婚男子常见的正常生理现象。根据中医辨证,凡属心肾不交型遗精,可选用三才封髓丹、知柏地黄丸、柏子养心丸等;属肾阴亏虚遗精,选用知柏地黄丸合水陆二仙丹;属肾气不固遗精,可选用河车大造丸、参茸片、金锁固精丸、全鹿丸、龟龄集等;凡肝火...
治疗甲状腺结节常见中成药的辨证选用
酸碱指示剂法定性鉴别中成药中有机酸类成分
脑立清丸等6种中成药中黄曲霉毒素G2、G1、B2、B1的测定
中成药治疗带状疱疹综述
银翘解毒颗粒等中成药微生物限度检查法的建立
分子印迹固相萃取-高效液相色谱法测定中成药中展青霉素
胆石症的中成药治疗