古诗的今译

《古籍整理研究学刊》 汪耀楠
摘要:
<正>古诗的今译是比古散文的今译困难得多的工作。它的难处在于:一、诗歌这一种文学样式有它的特殊语言形式。诗的语言是一种特殊的艺术语言。它虽然遵守语言的一般法则,但是在某种情况下它又会有意地破坏这种法则,成为一种变态的语言。打个不恰当的比方,诗的语言和普通语言的关系,就好象盆景的花木和自然的花木的关系。它的生长受到人为的制约,它的形态受到人为的改造,而它的观赏价值正在于这种经制约和
古诗 , 特殊语言 , 普通语言 , 文学样式 , 艺术语言 , 散文 , 观赏价值 , 盆景 , 诗歌 , 近体诗
下载全文

相关文献

  • 应该同情谁?——评古诗《上山采蘼芜》

    《上山采靡芜》的归属问题至今没有定论。例如朱东润主编的《中国历代文学作品选》把它归入《乐府诗》,而马茂元的《古诗十九首初探》则将它归入《古诗》。古代的《玉台新咏》将它归入《古诗》,而《乐府诗集》未收入这首诗。《太平御览》归入《古乐府》...
  • 《上山采蘼芜》诗义探微

    汉魏古诗具有与两汉乐府诗歌不同的艺术特点。古诗《上山采蘼芜》常被解读为"弃妇诗",然而从楚骚"香草美人"的传统表现手法看,此诗其实是一首有着言外之意的政治托寓之作,它既体现了古代文人诗歌突出的政治性品格,也反映了楚骚传统表现手法对后代...
  • 乐府古诗《上山采蘼芜》质疑

    《上山采蘼芜》(以下简称《上》)同《陌上桑》一样,是两汉乐府民歌中描写男女爱情生活的一首烩炙人口的五言叙事诗。它最早见南朝徐陵选编的《玉台新咏》。宋太宗赵炅时,李昉等编纂的《太平御览》引作古乐府。解放后曾被选入传统的中学古典文学教材。...
  • 杜甫七古声调分析
  • 以《满江红》为例谈古诗五步教学法
  • 简论七言诗的形成时代