太医人朗读者 | 我毫无惊人之处，却又与众不同

 

我毫无惊人之处，却又与众不同

在众生中（节选）

 

作者：辛波斯卡［波兰］

太医人·朗读者：招商部 | 韩晓慧

我就是我。

一个总是比他人

更为费解的偶然。

 

我可能拥有不同的

祖先，毕竟，

我本来可以从另一个鸟巢

振翼起飞，

或者，身披鳞片，

从另一棵树下爬出。

 

大自然的衣柜

收纳着许多服饰：

蜘蛛、海鸥、田鼠。

每一件都极其合身，

那么尽职，直到被穿破，

成为碎片。

 

我依然无法选择，

但我不能抱怨。

我原本可能成为

不那么离群的事物。

来自蚁丘、鱼群、嗡嗡作响的蜂群的一分子，

或被风吹乱的景色的一部分。

 

假如，我

生错了部族，

所有的道路在我面前封闭？

 

目前为止，命运对我

一直那么仁慈。

 

我可能从未被赋予

幸福时刻的记忆。

 

我对比喻的激情

可能早已被剥夺。

 

我也许只是我自己，毫无惊人之处，

也就是，

一个截然不同的人。

 

胡桑 译

《我曾这样寂寞生活·辛波斯卡诗选》，湖南文艺出版社 

 - 朗读者 -

朗读者·韩晓慧

- 关于作者 -

    维斯拉瓦·辛波斯卡（Wislawa Szymborska, 1923-2012），波兰女作家、翻译家，于1996年荣获诺贝尔文学奖，被誉为“诗界莫扎特”。著有《一见钟情》《呼唤雪人》等作品。

  

每一个事物都与众不同

     请移步图文下方「留言区」      

﹀

﹀

﹀

       波兰诗人尤利扬·普日博希对辛波斯卡的评价很有趣“她是个近视眼，也就是说，要在近处才能把一些小的事物看清楚，可是那些大的背景就看不清楚了。”辛波斯卡的诗都是对日常境遇、个体存在状况的沉思、质询、反讽或同情。她相信世界的真相不在远方，就在每个人身上和他周围的环境中。

 

       她崇尚微小的事物、具体的困惑、个体的境遇。《在一颗小星星下》几乎是她的诗歌宣言：“我为小回答而向大问题道歉。”她选择站在弱小的事物的一边。在《无需标题》中她写道：

 

当我看见这些，我不再确信

重要的事物

比不重要的更为重要。

 

       她重视诗歌写作中的民主，极力为被忽视、被压抑、被遗忘的事物增加砝码。在访谈《我站在人们一边》中，记者就这样称赞她：“你是唯一一位能够将不重要的事情变成重要的事情的诗人。”

 

       的确，她拥有一种奇异的天赋，即经由对日常事物的沉思，精妙地揭示出人类的普遍命运。用她自己的诗句来说就是：通过一粒沙看世界。