鸠摩罗什《小品般若波罗蜜经》的特色句法例说

《古汉语研究》 张幼军[1]
摘要:
鸠摩罗什的《小品般若波罗蜜经》虽然学术界评价很高,但是难以读懂。通过与梵文本的对勘,我们发现鸠摩罗什的译著句法上不时体现出与汉语完全不同的特色。这些特色句法有些是基于对梵文句法的保留,有些是出于对汉语句法的不熟悉。而正是这些特色句法在某种程度上阻碍了我们对《小品般若波罗蜜经》的解读。
对勘 , 句法 , 特色
下载全文

相关文献