医学词汇中英文对照——中医篇

学科职能篇

中医

traditional Chinese medicine；traditional Chinese physician

中医学的简称；本学科专业职业队伍。

中药

Chinese materia medica

在中医理论指导下应用的药物。包括中药材、中药饮片和中成药等。

中医学

traditional Chinese medicine

以中医药理论与实践经验为主体，研究人类生命活动中健康与疾病转化规律及其预防、诊断、治疗、康复和保健的综合性科学。

中药学

Chinese materia medica

中药学科的统称。研究中药基本理论和各种药材饮片、中成药的来源、采制、性能、功效、临床应用等知识的学科。

中医药

traditional Chinese medicine and pharmacology

中医与中药的合称。

中医药学

traditional Chinese medicine and pharmacology

中医学与中药学的合称，侧重反映中医与中药两者共同发展，密不可分。

中西医结合

integration of traditional and western medicine

现代医学等现代科学知识及手段来继承和发展中医药，中西医学相互补充，取长补短，诊治疾病的医学形式。

中医基础理论

basic theory of traditional Chinese medicine

研究和阐明中医学的基本概念、基本理论、基本规律、基本原则的学科。

中医诊断学

diagnostics of traditional Chinese medicine

根据中医学的理论体系，研究诊察病情、判断病种、辨别证候的基础理论、基本知识和基本技能的学科。

方剂学

prescriptions of Chinese materia medica

研究治法与方剂配伍规律及其临床运用的学科。

中医内科学

internal medicine of traditional Chinese medicine

研究外感温病、内伤杂病等内科疾病诊治与预防的临床中医学。

中医外科学

surgery of traditional Chinese medicine

研究疮疡、瘿、瘤、岩、乳房病、皮肤病、肛门、直肠疾病及外科杂病的诊治与预防的临床中医学。

中医皮肤科学

dermatology of traditional Chinese medicine

研究皮肤疾病诊治与预防的中医外科学。

中医肛肠科学

proctology of traditional Chinese medicine

研究肛肠疾病诊治与预防的中医外科学。

中医妇科学

gynecology of traditional Chinese medicine

研究妇女生理、病理特点和经、带、胎、产等妇女特有疾病诊治与预防的临床中医学。

中医儿科学

pediatrics of traditional Chinese medicine

研究小儿生长发育和麻、痘、惊、疳等小儿疾病诊治与预防保健的临床医学。

中医眼科学

ophthalmology of traditional Chinese medicine

研究眼与眼的附属器官生理、病理，和胞睑、白睛、黑睛、瞳神等眼科疾病诊治与预防的临床中医学。

中医耳鼻喉科学

otorhinolaryngology of traditional Chinese medicine

研究耳、鼻、咽喉、口齿、唇舌疾病诊治与预防的临床中医学。

中医骨伤科学

osteology and traumatology of traditional Chinese medicine

研究骨关节伤折，肌肤、筋肉、脏腑、经脉损伤疾病诊治与预防的临床中医学。

中医急诊学

science of emergentology of traditional Chinese medicine

研究急危重疾病及证候诊治的临床中医学。

针灸学

science of acupuncture and moxibustion of traditional Chinese medicine

研究经络、腧穴、操作技能、治疗法则、作用机制及防治疾病规律的中医学科。

中医推拿学

science of tuina of traditional Chinese medicine

研究推拿治疗原理及其应用的临床中医学。

中医养生学

science of preservation of traditional Chinese medicine

研究中国传统保健理论与方法和应用的中医学科。

中医康复学

science of rehabilitation of traditional Chinese medicine

研究康复医学基本理论、方法及其应用的中医学科。

中医护理学

science of nursery of [traditional] Chinese medicine

研究提供各类水平护理理论、方法及其应用的中医学科。

温病学

science of epidemic febrile disease of traditional Chinese medicine

研究温病发生、发展规律及其诊治和预防方法的一门临床学科。

药用植物学

pharmaceutical botany

运用植物学知识和方法研究中医药用植物的中药学科。

中药化学

chemistry of Chinese materia medica

运用化学原理和方法研究中药化学成分的中药学科。

中药药理学

pharmacology of Chinese materia medica

运用现代科学方法研究中药与机体（包括病原体）相互作用及其作用规律的中药学科。

中药鉴别学

identification of Chinese materia medica

研究中药鉴别的中药学科。

中药炮制学

science of processing Chinese materia medica

研究中药炮制理论、工艺、规格标准等的中药学科。

中药药剂学

pharmacy of Chinese materia medica

研究中药药剂的配置理论、生产技术、质量控制与合理应用等的中药学科。

中药制剂分析

analysising drug form of Chinese materia medica

运用现代分析理论和方法研究中药制剂质量的中药学科。

中国医学史

Chinese medical history

研究中国医学发展过程及其规律的中医学科。

中医文献学

Chinese medical literature

以中医医籍文献为研究对象的中医学科。

中医各家学说

theories of schools of traditional Chinese medicine

以历代医学家学术思想为研究对象的中医学科。

医案

medical record

记录病情及诊疗经过的文献。

国家中医药管理局

State Administration of Traditional Chinese Medicine

中国中医药行政主管部门。

中华中医药学会

China Association of Traditional Chinese Medicine and Pharmacy

中国中医药全国性学术团体。

世界针灸学会联合会

The World Federation of Acupuncture-Moxibustion Societies

中国针灸国际性学术团体。

中国针灸学会

China Association of Acupuncture and Moxibustion

中国针灸全国性学术团体。

中国中西医结合学会

Chinese Association of the Integration of Traditional and Western Medicine

中国中西医结合全国性学术团体。

中国民族医药学会

Chinese Association of Minority Medicine

中国少数民族医药全国性学术团体。

中医师

traditional Chinese physician

依法取得执业医师资格或执业助理医师资格，经注册在医疗、预防、保健机构中执业的专业中医医务人员。

中药师

traditional Chinese pharmacist

依法取得执业药师资格，经注册在生产、经营、销售、医疗、预防、保健机构中执业的专业中药人员。

中医症状篇

伤寒

cold pathogenic disease

感受寒邪引起的外感热病的统称；泛指外感热病。

温病

epidemic febrile disease

感受温邪引起的外感热病的统称。

新感温病

newly acquired epidemic febrile disease

感邪即发的温病。

伏邪温病

epidemic febrile disease caused by incubating pathogens

感受病邪后，伏藏于里，过时而发的温病。

瘟疫

epidemic infectious disease

感受疫疠之气，造成流行性急性传染病的统称。

时令病

seasonal diseases

感受外邪所致的季节性疾病。

外感热病

heat disease

感受温热邪气引起的以发热为主要表现的疾病。

感冒

common cold

以发热恶寒，头身疼痛，鼻塞流涕，喉痒咳嗽为主要表现的疾病。

时行感冒

influenza

由流感病毒引起的急性呼吸道传染病，即流行性感冒。

外感高热

exogenous high fever

感受时行疫毒引起的以高热不退，烦渴身热，便秘，尿黄为主要表现的疾病。

风温

wind-warm syndrome

感受风热病邪引起的温病。

春温

spring warm syndrome

发生于春季的温病。

暑温

fever disease in summer

感受暑热病邪引起的发病急骤的温病。

暑厥

syncope due to summerheat

暑温出现昏厥或四肢逆冷者。

中暑

heat stroke and sunstroke

感受暑邪引起的以高热汗出或肤燥无汗，烦躁，口渴，神昏抽搐，或呕恶腹痛为主要表现的疾病。

伤暑

sunstroke

中暑之轻者。

疰夏

summer unacclimation

以夏季倦怠嗜卧，低热，纳差为主要表现的疾病。

湿温

damp fever

感受湿热病邪引起的温病。

湿阻

damp obstruction

以纳呆、脘闷、腹胀、头重、倦怠为主要表现的疾病。

秋燥

autumn-dryness disease

秋季感受燥邪引起的温病。

冬温

warm disease in winter

冬季感受温热病邪引起的温病。

大头瘟

fever with a swollen head

感受风热时毒，以头面焮赤肿痛为主要表现的的急性外感热病。

烂喉丹痧

scarlet fever

感受时疫引起的，以咽喉肿痛糜烂，肌肤丹痧密布为主要表现的急性外感热病。

疟疾

malaria

由疟原虫寄生在人体引起的，以往来寒热，休作有时，反复发作，日久胁下有痞块为主要表现的疾病。

瘴疟

malignant malaria

感受山岚瘴毒引起的疟疾。

久疟

chronic malaria

发作日久不愈之疟疾。

霍乱

cholera

由霍乱弧菌引起的烈性传染病。

痢疾

dysentery

由痢疾杆菌引起的，以腹痛腹泻，里急后重，大便下脓血为主要表现的疾病。

休息痢

recurrent dysentery

长期反复发作的痢疾。

疫毒痢

fulminant dysentery

以发病急骤，高热，烦躁口渴，腹痛剧烈，大便脓血，甚或神昏抽搐，肢厥为主要表现的重度痢疾。

暴痢

fulminant dysentery

因饮食不洁引起，以骤起发病，高热为主要表现的痢疾。

鼠疫

plague

由鼠疫杆菌引起的的烈性传染病。

狂犬病

rabies

疯犬咬伤后引起的，以烦躁，怕风，恐水，畏光，痉挛抽搐，终致瘫痪而危及生命为主要表现的疾病。

炭疽

anthrax

由炭疽杆菌所致的人畜共患急性传染病，以皮肤溃烂、焦痂及其周围水肿，偶可见肺、肠、脑病变及毒邪流注为主要表现的疾病。

麻风

leprosy

感受麻风病毒引起的，以遍身麻木，皮肤见红斑紫癜，形若蛇皮，脱屑等为主要表现的疾病。

梅毒

syphilis

感染梅毒螺旋体引起的，以阴部糜烂，外发皮疹，筋骨疼痛，皮肤起核而溃烂，神情痴呆为主要表现的疾病。

杨梅疮

syphilitic skin lesion

以皮肤红斑脱屑、丘疹结节等为主要表现的梅毒。

花柳病

venereal toxic gonorrhea

以排尿困难，尿频尿痛，茎端流出米泔样浊物为主要表现的梅毒。

咳嗽[病]

cough[disease]

以咳嗽、咯痰为主要表现的疾病。

外感咳嗽

exogenous cough

六淫之邪犯肺引起的咳嗽。

内伤咳嗽

endogenous cough

肺气虚弱或他脏累肺引起的咳嗽。

暴咳

sudden cough

以骤然发作剧烈咳嗽为主要表现的疾病。

肺痿

atrophic lung disease

以胸憋气短、咯吐浊唾涎沫为主要表现的疾病。

肺痈

abscess of lung

以骤起发热，咳嗽，胸痛，咯腥臭脓血痰为主要表现的疾病。

哮病

asthma

又称哮喘。以发作性喉中哮鸣有声，呼吸困难，甚则喘息不得平卧为主要表现的疾病。

喘病

dyspnea

因久患肺系疾病或他脏病变影响，致肺气上逆肃降无权，以气短喘促为主要表现的疾病。

实喘

dyspnea of excess type

属喘病，实证。

虚喘

dyspnea of deficiency type

属喘病，虚证。

暴喘

sudden dyspnea

以突然剧烈喘急，呼吸急促，张口抬肩，不能平卧，四肢厥冷，大汗淋漓，唇肢青紫为主要表现的疾病。

肺胀

lung distention

以胸中胀闷，咳嗽咯痰，气短而喘，唇舌紫绀为主要表现的疾病。

肺痨

pulmonary tuberculosis

由结核杆菌引起的，以咳嗽，咯血，潮热，盗汗及逐渐消瘦为主要表现的疾病。

肺癌

lung cancer

咳嗽，咯血，胸痛，发热，气急，消瘦为主要表现的癌病类疾病。

悬饮

pleural effusion

饮邪停留于胁肋部引起的，以胸胁饱满、胀闷，咳唾引痛为主要表现的疾病。

卒心痛

sudden precordial pain

突然发作心胸剧痛为主要表现的疾病。

真心痛

angina pectoris

以心胸剧痛，持续不解，伴有汗出肢冷，面白唇青，手足青至节，脉微欲绝为主要表现的疾病。

厥心痛

precordial pain with cold limbs

一种较真心痛为轻的心系疾病，以心痛发作时伴四肢厥冷为主要临床特征。

胸痹

chest discomfort

以胸闷或发作性心胸疼痛为主要表现的疾病。

心厥

heart syncope

由心脏的严重病变引起的，以面白，肢厥，血压降低，晕厥或神昏为主要表现的疾病。

心悸[病]

palpitations[disease]

以自觉心跳，惊慌不安，不能自主为主要表现的疾病。

惊悸

palpitation due to alarm

自觉易惊善恐的心悸。

怔忡

severe palpitation

以心跳剧烈，不能自安，而又持续不断为主要表现的心悸。

中风

apoplexy

以突然昏扑,蹇涩或失语，半身不遂，口舌歪斜，偏身麻木为主要表现，并具有起病急，变化快，如风邪善行数变的特点的疾病。

中风后遗症

sequela of apoplexy

中风后遗存的以半身不遂，麻木不仁，口舌歪斜，言语不利为主要表现的疾病。

头痛[病]

headache[disease]

以头痛为主要表现的疾病。

真头痛

intolerable headache

以突然剧烈头痛，连及脑户，手足逆冷至肘膝关节，恶心呕吐为主要表现的疾病。