忠实并不是翻译的全部——《牛津大学》译文的错误分析

相关文献

• 谈电影片名的翻译

  中外电影片名的翻译是个有趣的话题。国与国之间的文化交流，电影是一个重要组成部分。把国内的好影片介绍出去，把国外的好影片引进来，翻译是重要一环，而首先吸引观众的就是片名。片名的翻译起着重要的作用．翻译片名，要以传递信息和唤起美感为目的．...

  来源: 《中国科技翻译》

• 翻译商业化与译者的生存

  翻译的商业化及由此产生的译者的职业化趋势越来越明显,在多个方面都有明显的体现,对译者构成了很大的挑战.译者不仅要承受经济和道德的双重压力,还必须调整自己的工作方式和方法,并努力学习,提高自己的语言能力,扩大自己的知识面,掌握必要的商业...

  来源: 《上海科技翻译》

• “五失本”乃佛经翻译之指导性原则——重读道安《摩诃钵罗若波罗蜜经抄序》

  我国古代译论家释道安在其《摩诃钵罗若波罗蜜经抄序》中提出了著名的“五失本三不易”之说，钱钟书先生因此将这篇译序称为我国翻译术开宗明义之首篇。但近年有学者认为“五失本”之说“既不是标准，又不是原则，也不是方法”，认为它说的只是“会使译文...

  来源: 《中国翻译》
• 文学翻译与杂合
• 应用翻译：实践与理论研究
• 王皓中国试验田里一株忠实的苗木
• 功能主义视域下的外宣文本翻译过程研究——以金口河乌天麻为例
• 翻译职业化与译员培训——罗宾逊《速成翻译教程》评介
• 翻译中的理性与对话性--罗宾逊的《译者的转变》评介
• 外语视频 字幕、翻译一把抓